口译译员在翻译时不需要产出完整的句子;而笔译译者要注意译文句型的完整和精确,语言的优雅和信息表达的准确性（）

A.口译和笔译都是翻译语言游戏，他们之间的家族相似有时是整体的相似，有时则是细节上的相似

B.口笔译在翻译所用时间、原语的可及性、译语的可修改性三个方面都存在差异

C.口笔译各自的研究对象和方法目的都不同，各自独立研究的成果可以为另一方提供借鉴

D.因为“翻译等同于笔译”“译员等同于译者”，所以口译应该处于边缘地位

A.译员对主题的熟悉度不能够提升其“脱离源语语言外壳”能力和总体表现

B.译员对主题的熟悉度不能够提升其口译预测能力和总体表现

C.语言知识和言外知识都对翻译理解非常重要。这里的言外知识就是外部世界的理解，也就是百科知识

D.口译对译前准备的依赖性比笔译更强，这种准备主要是指单纯的词汇准备

A.本地化

B.译后编辑

C.笔译

D.口译

A.脚手架

B.牙牙学语

C.电报语

D.整句字表达

B.如果译员所用时间大于发言者讲话时间的两倍，就被视为非流利

C.流利度是衡量口译质量的重要标准，口译是否流利可依据“译员所用时间是否同发言者讲话时间大体相等”来判断

D.口译中的非流利现象主要指译语中出现的无声停顿(unfilled pause)、有声停顿(filled pause)、重复(repeats)及自我修正(self-repairs)等情况流利度是衡量口译质量的重要标准，口译是否流利可以依据“译员所用口译时间是否同发言者的讲话时间大体相等”来判断;如果口译时间大于发言者讲话时间的两倍，就被视为非流利